Writing entirely in hip-hop speak or what people in Hawai‘i refer to as Pidgin, Lee A. Tonouchi takes the language largely associated with Hawai‘i's underprivileged youth and attempts to legitimize it in literature.

His high-performance readings of his humorous fiction pieces have won Tonouchi a large underground following and the local media has given him the notorious nickname, "Da Pidgin Guerrilla" for his work in starting up his own Pidgin-centered literary magazine, Hybolics.

Tonouchi was named "Best New Face" in the field of literature by HONOLULU Magazine and the "It" writer by The Honolulu Advertiser, the state's biggest daily. Spreading "Da Word" of Pidgin around, Tonouchi has even been able to win acceptance on the continent with publication credits in ZYZZYVA and The Asian Pacific American Journal, among others.

Visit the Bamboo Ridge Press online store.

This entry was posted on Monday, September 21st, 2009 at 11:38 am and is filed under Hawaii fiction, Hawaii short story collection. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Both comments and pings are currently closed.